クメール語講座の番外編👩🏻👩🏻🦰
今超キテるバンド、セカイ系おしゃべりJPOP「ポップしなないで」さんの100万回再生超えヒットソング『魔法使いのマキちゃん』のクメール語カバーに挑戦🔥
姉とオーナーを勤めるカフェ「シモキタシマイ」のテーマソング『Hello, My sister』を作っていただいたバンドでもあります。こちらも最高なのでぜひ聴いてください🥺
www.youtube.com
『魔法使いのマキちゃん』クメール語カバーに挑戦②
www.youtube.com
------------------
日：マキちゃんは実家に帰って、
意訳>マキちゃんは家(実家のニュアンス)に帰って、
カ：オーン・マキちゃん・タウ・プテア・ブニュ・ヌン
∟オーン→年下を呼びかける
∟タウ→行く
∟プテア→家
∟ブニュ→戻る
∟ヌン→&
------------------
日：魔法使いになったらしい
意訳>おばけ(実態のない存在のニュアンス)になったらしい
カ：タウチア・アープトモブ
∟タウチア→become
∟アープトモブ→おばけ
------------------
日：別に仲良くはなかったんだけどさ
カ：ポンタエ・オ・ミエン・トムネアックトムヌープ・チアモイ・コアット
∟ポンタエ→でも
∟オ+動詞+目的語+テー→否定 ※テーは省略
∟ミエン→have
∟トムネアックトムノーン→relationship
∟チアモイ→with
∟コアト→彼女
------------------
日：久しぶりに飲んだ炭酸水で喉が痛くなった
意訳>今私は炭酸水を飲んだ/私は喉が痛くなった/何故なら長い間炭酸水を飲んでいなかったから
意：今私は炭酸水を飲んだ
カ：アイラウ・クニョム・パック・ソダー
∟アイラウ→今
∟クニョム→私
∟パック→飲む
∟ソダー→炭酸
意：私は喉が痛くなった
カ：クニョム・チュー・ボンポン
∟クニョム→私
∟チュー→痛い
∟ボンポン→喉
意：何故なら長い間炭酸水を飲んでいなかったから
カ：ピープルオッホ・パック・ソダー・ユート
∟ピープルオッホ→because
∟パック→飲む
∟ソダー→炭酸
∟ユート→長い間
------------------
日：飲みきれないや
意訳>飲むことができない
カ：オ・パック・ソダー・テアンオッ・バーン・テー
∟オ+動詞+目的語+テー
∟パック→飲む
∟テアンオッ→everything
∟バーン→can
------------------
お疲れ様でした🌞
チョムリアップリア！
🍰シモキタシマイのリンク集
