クメール語講座の番外編👩🏻👩🏻🦰
今超キテるバンド、セカイ系おしゃべりJPOP「ポップしなないで」さんの100万回再生超えヒットソング『魔法使いのマキちゃん』のクメール語カバーに挑戦🔥
姉とオーナーを勤めるカフェ「シモキタシマイ」のテーマソング『Hello, My sister』を作っていただいたバンドでもあります。こちらも最高なのでぜひ聴いてください🥺
www.youtube.com
『魔法使いのマキちゃん』クメール語カバーに挑戦①
www.youtube.com
------------------
日：マキちゃんは実家に帰って、
意訳>マキちゃんは家(実家のニュアンス)に帰って、
カ：オーン・マキちゃん・タウ・プテア・ブニュ・ヌン
∟オーン→年下を呼びかける
∟タウ→行く
∟プテア→家
∟ヴニュ→戻る
∟ヌン→&
※タウ・カエット→田舎に帰る
------------------
日：魔法使いになったらしい
意訳>おばけ(実態のない存在のニュアンス)になったらしい
カ：タウチア・アープトモブ
∟タウチア→become
∟アープトモブ→おばけ
------------------
日：友達の友達の友達が言ってた
カ：ムペアック・ネイ・ムペアック・ネイ・ムペアック・ニジェイ・ドーイッチア・ニッヒ
∟ムペアック→友達
∟ネイ→of
∟ニジェイ→話す
∟ドーイッチア→このように
∟ニッヒ→this
------------------
日：正解はなかった
カ：オ・ミエン・チョムラオイ・テー
∟オ+動詞+目的語+テー→否定
∟ミエン→have
∟チョムラオイ→正解
------------------
日：でも誰も間違えてはなかった
カ：ポンタエ・ノーナームネアック・ミエン・コホ
∟ポンタエ→でも
∟ノーナームネアック→誰も〇〇ない
∟ミエン→have
∟コホ→miss
------------------
日：ねぇ、そうだよね？
意訳>そう、私はこれを知ってるよ
カ：チャー・クニョム・ダーン・ニッヒ
∟チャー→はい
∟クニョム→私
∟ダーン→know
∟ニッヒ→this
------------------
お疲れ様でした🌞
チョムリアップリア！
🍰シモキタシマイのリンク集
